近期有份针对美国观众收视习惯的调查，公布了美国观众票选认为说话口音“最难听懂的演员”排名，必须要开启字幕才能听懂，被票选为冠军的是曾演出《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》、《疯狂的麦克斯4：狂暴之路》、《毒液》系列的英国星汤姆哈迪（Tom Hardy），美国观众在影音平台一看到他演戏就会打开字幕！

美国网站Preply最新的一份研究调查显示，与其他演员相比，美国观众在理解汤姆哈迪的对话上最具挑战性。紧接在后的二到五名分别是《摩登家庭》哥伦比亚裔女星苏菲亚维加拉（Sofia Vergara）、动作巨星阿诺史瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）、已故英国影帝肖恩·康纳利（Sean Connery）和“强哥”约翰尼·德普（Johnny Depp），这亥人都因有着强烈口音或说话含糊不清，而令观众难以听懂。

另外，英语带有亚洲口音的港星成龙、英国重金属教父奥兹奥斯本（Ozzy Osbourne）、有浑厚英国腔的“奇异博士”本尼迪克特·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）、英国资深影星迈克尔·凯恩（Michael Caine）、说话有苏格兰腔的“X教授”詹姆斯·麦卡沃伊（James McAvoy）等都在前十名榜单上。

该调查也发现，美国人在观看电影和节目时对字幕的使用频率有上升的趋势，在接受调查的1200人中，有50%的人表示他们大部分时间都在看有字幕的节目。最令人意外的是，最常使用字幕的人群是Z世代（指1995到2010年出生的人群），占了70%，这数字背后有几个原因，其中包括在大众交通工具中透过行动装置看节目的人数增加、有助于理解情节，以及试图透过节目学习新语言等。