在昨天更新的漫威剧集《女浩克》第4集中，女浩克闺蜜“妮基（Nikki）”随口说了一句台词。

这句台词被媒体和粉丝们拿出来讨论，因为这句话可能暗示妮基是一位同性恋角色。

近两年上线的漫威影视作品都是自带中文简体字幕的，但是其中有很多意思有所偏颇，跟本意有所不同。

所以这里注意英文原台词：

"Hetero life is grim”

翻译过来的意思应该是：

“异性恋的生活是残酷的”

咱们都是看官方中文字幕，如果不注意英文原台词，当然是很难察觉到的。

所以这也是为啥外网媒体和粉丝很容易发现，拿出来讨论这件事的原因。

随后，妮基扮演者“Ginger Gonzaga”在TVLine的媒体采访中，正面回应了这个问题。

首先，演员确认妮基的确是一位同性恋角色。

这里就不完整翻译了，因为有点磨叽，注意第二句话：

Nikki is definitely queer……

“queer”的意思即“同性恋”。

另外，演员本人还提到妮基暗恋的对象。

“Mallory”，即“马洛里”，在《女浩克》第3集短暂出场的角色（下图所示）。

当然，关于妮基这个角色更具体的生活，《女浩克》剧集估计是不会讲述的。

这里只是通过该角色随口说出的一句话，表明同性恋在现实中是一件很平常的事情。