日本超人气动画片《灌篮高手 THE FIRST SLAM DUNK》正式公映，让很多老粉丝重拾了年轻时的热血。然而，《灌篮高手》在韩国播出的时候，却被改成了“韩文名”，樱木花道被改成了“姜白虎”，就连赤木晴子这个女神，都变成了“蔡素妍”！

《灌篮高手》的主角“湘北五虎”由樱木花道，流川枫，三井寿，宫城良田，赤木刚宪，全部改成了韩文，樱木花道变成了姜白虎，流川枫变成了徐泰雄，赤木刚宪变成了蔡治树，宫城良田变成了宋泰燮，三井寿变成了郑大万。安西教练的名字也由安韩秀改成了，赤木晴子改成了蔡素妍。

这条地道之所以会出现，是因为1945年韩国脱离了“日帝占领期”，当时韩国人对日本文化还是很反感的，相关的禁令非常严格，《灌篮高手》也被“韩国化”了，很多韩国网友在社交媒体上讨论灌篮高手的时候，都用了韩国的译名，“我叫郑大万，永不言弃，听了这话好感动”，“白虎对素妍表白的时候，听得我鸡皮疙瘩都起来了”。