在《忠犬八公》的中国版本中，导演不但增加了家人的戏份，而且增加了陈敬修之子陈新桥这个角色。电影里，因为陈敬修收养了八筒，并把八筒称为“儿子”，所以陈新桥在准备离开家到北京闯荡时，也曾嫉妒过八筒。冯小刚饰演的陈敬修，是一个沉默寡言、“妻管严”的人物，因为他不懂人情世故，所以一直没有升职，而且他对自己的孩子，也很少表露自己的感情。当知道陈新桥要离开家乡，前往北京谋生，陈敬修便与八筒同乘一列火车，一路追到车站，结果却被一条狗追上。这个镜头传达了一种父爱，一种无声而又深沉的爱意，令人不禁联想到《背影》。在陈晓舟结婚那一年，八筒在楼顶陪著陈敬修，带著五味杂陈、迷惘迷惘的心情，让他感到些许安慰。他的妻子李佳珍，从小到大，都不喜欢宠物，也是在他的劝说下，才答应了他的要求。此后，她与这只小狗的关系，虽然不如夫君那么亲密，却也多了几分情意。十几年后，儿女都已有了自己的家庭，一家人天各一方，双亲已是白发苍苍，在这无声的孤寂之中，八筒始终在默默地保护着他们。

另外，这部电影也很好地表现了中国人面对生离死别这一沉重的主题时的心理状态，虽然他们不愿意说得太多，但是他们心中却充满了伤痛。电影里，陈敬修死了，李佳珍一个人默默地哭着，把一碗本来应该是给她从外地归来的老公准备的面条吃完了。所有的忍耐和内敛，都被记录在了这短短的几分钟里。

不管是家庭成员之间的交流，还是家庭成员和八筒之间的关系，都传达着一种关爱和陪伴。《忠犬八公》以八筒为中心，呈现了一户人家的起起落落，也折射出一种大环境的变迁。这部电影没有展示人生的波澜起伏，也没有展示人生的悲欢离合，而是在人与人，人与动物之间寻找最大的爱情公约。