真人版《小美人鱼》从原版动画电影中删去了一个息肉元素，但这是有原因的。这部真人电影改编自1989年的《小美人鱼》，重新介绍了爱丽儿的海底世界，里面有会说话的鱼、魔法和令人惊叹的地方。它也把国王特里同带回了聚光灯下，他享受了一个更有尊严的结局，而不是变成一个息肉。相反，在翻拍版的高潮部分，海卫一化为尘土，但电影没有像动画版那样出现人类变成息肉(反之亦然)的场景。

在接受ComicBook.com的采访时，《小美人鱼》的导演罗伯·马歇尔解释了为什么从真人电影中剪掉了息肉变形的场景。他认为息肉的变形在真人电影中是行不通的。下面是他的原话:

“是的，很有趣。这是真的，我知道这听起来很疯狂，但这是关于他们在哪里。你知道，如果我想回到安徒生的童话故事，在那里他们真的是那些在她巢穴外面的生物……对他们来说，成为真正的人有点太过分了……这些植物会变成人的想法感觉就像一个动画的想法，一个概念……当你看到原版中的海卫一变成他们中的一个时，你会觉得很滑稽。”

“在真人电影中，有一句台词，你知道，有些东西在动画中很管用。有些东西在真人电影中行不通……我觉得这一步走得太远了，它会越过那条线，变成一些看起来很愚蠢的东西。”

真人版《小美人鱼》与原版有何不同

《小美人鱼》给这部经典电影带来的巨大变化不仅仅是特里同国王的命运和从人到息肉的转变。阿里尔的家谱也面临着严重的变化，这改变了厄休拉的动机，因为反派被揭露是特里顿国王的妹妹。她被驱逐出海底王国，现在寻求复仇和她哥哥的王冠。考虑到厄休拉最初只是一个渴望权力的女巫，提供新的动机有助于使她更容易理解和立体。

《小美人鱼》还修改了一些经典歌曲的歌词。考虑到原作的故事在现代背景下有些不稳定，因为阿里尔在动画版本中过度依赖埃里克王子，真人版《小美人鱼》的歌词发生了一些分裂性的变化。特别地，“吻那个女孩”已经被改编为包含了更多爱丽儿的明确同意，这有助于让每个参与的人都更有同情心。

这部真人版改编电影还收录了《汉密尔顿》创作者林-曼努埃尔·米兰达的新歌，包括《Wild Uncharted Waters》、《For First Time》和《The Scuttlebutt》。影片的高潮也有助于在与厄休拉的战斗中引入一个更加活跃的阿里尔，并帮助她成为自己电影的焦点。《小美人鱼》有一些重大的变化，但它们共同创造了一个更大的整体，并有助于将其与经典电影区分开来，而不会削弱之前的内容。